{"id":13395,"date":"2017-09-01T18:43:47","date_gmt":"2017-09-01T22:43:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/?p=13395"},"modified":"2017-09-01T18:43:47","modified_gmt":"2017-09-01T22:43:47","slug":"releituras-emily-dickinson","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/2017\/09\/01\/releituras-emily-dickinson\/","title":{"rendered":"Releituras: Emily Dickinson"},"content":{"rendered":"
\"Emily
Emily Dickinson<\/figcaption><\/figure>\n

Dentre todas as Almas j\u00e1 criadas –
\nUma – foi minha escolha –
\nQuando Alma e Ess\u00eancia – se esva\u00edrem –
\nE a Mentira – se for –<\/p>\n

Quando o que \u00e9 – e o que j\u00e1 foi – ao lado –
\nIntr\u00ednsecos – ficarem –
\nE o Drama ef\u00eamero do corpo –
\nComo Areia – escoar –<\/p>\n

Quando as Fidalgas Faces se mostrarem –
\nE a Neblina – fundir-se –
\nEis – entre as l\u00e1pides de Barro –
\nO \u00c1tomo que eu quis!<\/p>\n

(Tradu\u00e7\u00e3o: Jos\u00e9 Lira)<\/p>\n

Emily Dickinson nasceu em 10 de dezembro de 1830, na pequena cidade de Amherst, perto de Boston, no estado de Massachusetts, uma das regi\u00f5es de ra\u00edzes mais puritanas e conservadoras dos Estados Unidos, e morreu no mesmo local em 15 de maio de 1886. Tendo vivido e produzido \u00e0 margem dos c\u00edrculos liter\u00e1rios de seu tempo, solteira por convic\u00e7\u00e3o e auto-exilada dentro de casa por mais de vinte anos, Emily Dickinson n\u00e3o chegou a publicar os seus versos, por n\u00e3o se submeter aos r\u00edgidos padr\u00f5es de discri\u00e7\u00e3o e singeleza que se esperava ent\u00e3o de uma mulher. <\/p>\n

Sua voz era uma voz estranha em meio \u00e0s t\u00edmidas dic\u00e7\u00f5es po\u00e9ticas da \u00e9poca, e por essa raz\u00e3o ela teve de encarar em vida a rejei\u00e7\u00e3o de seu labor po\u00e9tico. Ao arrumar o quarto de Emily depois que ela morreu, a sua irm\u00e3 Lavinia encontrou uma gaveta cheia de pap\u00e9is em desordem. Eram cadernos e folhas soltas com uma grande quantidade de poemas in\u00e9ditos. <\/p>\n

Disposta a divulgar a obra da irm\u00e3, Lavinia entrou em contato com um med\u00edocre cr\u00edtico liter\u00e1rio, Thomas Higginson, que durante trinta anos renegou todos os versos que Emily lhe submetera, e uma obscura escritora, Mabel Todd, que por cinco anos havia freq\u00fcentado a casa da poeta sem nunca chegar sequer a v\u00ea-la. Dessa improv\u00e1vel uni\u00e3o de for\u00e7as surgiu a publica\u00e7\u00e3o p\u00f3stuma de alguns de seus poemas, seguida em pouco tempo de diversas outras edi\u00e7\u00f5es, em vista da excepcional acolhida que tiveram. Em 1955, o cr\u00edtico e bi\u00f3grafo Thomas H. Johnson reuniu numa edi\u00e7\u00e3o definitiva todos os seus 1.775 poemas. <\/p>\n

Da\u00ed em diante a obra de Emily Dickinson passou a ser reverenciada por uma crescente legi\u00e3o de cr\u00edticos e leitores exigentes. Sua escrita po\u00e9tica, amb\u00edgua, ir\u00f4nica, fragmentada, aberta a v\u00e1rias possibilidades de interpreta\u00e7\u00e3o, antecipa, sob muitos aspectos, os movimentos modernistas que se sucederiam depois de sua morte. Essa instigante poesia, nascida na solid\u00e3o e no anonimato mas impregnada dos mais profundos valores humanos, d\u00e1 hoje a Emily Dickinson um merecido e imorredouro lugar no c\u00e2non liter\u00e1rio universal.<\/p>\n

Seus versos constam da colet\u00e2nea “The Complete Poems of Emily Dickinson”, editada por Thomas H. Johnson, Cambridge, Mass (EUA), 1955.<\/p>\n

O poema acima foi extra\u00eddo do livro “Emily Dickinson: Alguns Poemas”, Editora Iluminuras \u2014 S\u00e3o Paulo, 2006, e gentilmente enviado ao Releituras pelo seu tradutor, Jos\u00e9 Lira.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dentre todas as Almas j\u00e1 criadas – Uma – foi minha escolha – Quando Alma e Ess\u00eancia – se esva\u00edrem – E a Mentira – se for –<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notas"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7wKYW-3u3","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13395"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13397,"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13395\/revisions\/13397"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogdalucianaoliveira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}